Kubo Tite neden Ichigo ve Bleach isimlerini kullandı? (çektim bir köşeye sordum :ppp)
Ichigo hemen herkesin ilk öğrendiği Japonca kelimelerden "çilek" anlamına geliyor gibi gelse de aslında "çilek" saç renginden dolayı arkadaşlarının taktığı bir lakap. Kanji olarak "koruyucu" gibi bir anlamı var ve farklı heceleniyor.
Aslında manganın adını Kubo Tite ilk başlarda "black" olarak düşünmüş ama çok klişe olacağına karar vermiş sonra "white" mı olsa demiş o da çok bariz duracağından "ya burichi olsun işte :p beyazlatıcı demek hem" diye son karara varmış.
Neden Bleach? Bleach ingilizcede beyazlatmak (temizlemek), ağartmak, saç rengini açtırmak gibi renk açmak anlamlarına geliyor. Bizim çamaşır suyu dediğimiz şeye ingilizcede "ağartıcı" deniyor teknik olarak.
Bleaching eski zamanlarda güneş ve su birleşimiyle kumaşları ağartmak için kullanılan bir teknikti. Bu kimyasal beyazlatma etkisiyle adını bu işlemden alıyor.
Mesela Ichigo'nun saç rengi bu şekilde açtırılmış yani "bleached". Seride bir hollow shinigami kılıcıyla öldürülürse günahlarından arınarak soul society'e gidiyor yani ruhu bir tür "ağarmış/bleached" oluyor. Rukia güçlerini Ichigo'ya verdiğinde shinigami kıyafeti beyazlıyor gibi daha bir sürü referans var tabii ki.
Mutlaka kelimenin japonca okunuşunun da etkisi vardır "burichi"deki "ichi" gibi.
8. dakika sonra Ichigo isminin anlamını açıklıyor:
Zaten çoğu kişi biliyordur kesin ama bilmeyenler de öğrensin diyerek bir not düşeyim dedim.
-Bleach ne demek ki?
YanıtlaSil+Bildiğin çamaşır suyu işte.
Biliyodum! Bu geyiklerin gerçeklik payı olduğunu biliyodum!
Yalnız japoncadaki kelime oyunlarını çok sevsem de neresinden bakarsan bak bleachin düşünülmüş şekli hala saçma :D Umarım hollow sözcüğünü de vücutlarındaki deliklerden esinlenmemiştir..
O kadar açıkladım ama :) düzgün anlatamamışım herhalde. Kelimeye yabancı dile ait olduğu için motamot çevirerek bakınca basit geliyor doğal olarak. O kelime salt çamaşır suyu demek değil ya da hollow sadece "delik" demek değil. Ve tabii ki daha çok ingilizce ve havalı dursun diye seçilmiş ama ağarmak anlamı baz alınmış. Ona biz "çamaşır suyu" gibi kazma bir isim vermişiz.
SilDemek istediğini anladım ben de farkındayım tek anlamının çamaşır suyu olmadığının ^^" İşin dalgasındayım yalnızca :)
Silzaten her souru soşuieti dediklerinde kopuyorum :))
SilDeğişik bir yazı olmuş. Şu mangakalar ingilizce hayranlığından bir kurtulsalar her şey daha güzel olucak. Kim için güzel olucak dersen tabii ki Japon hayranı bizler için eheheh İsmi verirken de Japon mantığıyla bir temele oturtmuştur muhakkak ama Türk gözüyle maalesef saçma görünüyor.
YanıtlaSilYabancı dil kullanmaya karşı bir garezim yok, herkes kendi dilini kullansın sadece gibi bir saplantım yok o yüzden garipsemiyorum ve anlatmak istediğim kelimenin asıl anlamıyla bakınca mantıksız olmadığıydı. Türkçe'ye direkt çeviri yaparak bakarsan komik geliyor tabii ki... Ama ingilizce telaffuzlarına kopuyorum o ayrı :))
Sil